Pinocchio Trilingue
VOL. 1 · ITALIANO · ENGLISH · FRANÇAIS
Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, tutti i 36 capitoli.
Vedi su AmazonCome funziona
Ogni paragrafo dell'originale italiano è seguito dalle sue traduzioni, in blocchi chiari ed etichettati. Così confronti parole, grammatica e costruzione delle frasi senza perdere il filo. Ecco l'inizio di Pinocchio:
IT
C'era una volta un pezzo di legno.
EN
Once upon a time there was a piece of wood.
FR
Il était une fois un morceau de bois.
ES
Érase una vez un pedazo de madera.
DE
Es war einmal ein Stück Holz.
1Leggi il paragrafo in italiano: la storia la conosci, il senso è chiaro.
2Leggi la traduzione e sottolinea tre parole nuove.
3Rileggi solo la lingua straniera, ad alta voce. Un paragrafo al giorno basta.
I sei volumi
Ogni classico esce in due combinazioni: inglese e francese nei volumi dispari, spagnolo e tedesco nei volumi pari. Il testo italiano è sempre lo stesso, integrale.
Pinocchio Trilingue
VOL. 2 · ITALIANO · ESPAÑOL · DEUTSCH
Lo stesso classico, tradotto in spagnolo e tedesco.
Vedi su Amazon
Fiabe Trilingue
VOL. 3 · ITALIANO · ENGLISH · FRANÇAIS
Le 21 fiabe siciliane di Luigi Capuana (1882), testo integrale.
Vedi su Amazon
Fiabe Trilingue
VOL. 4 · ITALIANO · ESPAÑOL · DEUTSCH
Le stesse 21 fiabe, in spagnolo e tedesco.
Vedi su Amazon
Cuore Trilingue
VOL. 5 · ITALIANO · ENGLISH · FRANÇAIS
Il diario di Enrico di Edmondo De Amicis, 101 capitoli e i racconti mensili.
Vedi su Amazon
Cuore Trilingue
VOL. 6 · ITALIANO · ESPAÑOL · DEUTSCH
Cuore in spagnolo e tedesco, testo integrale.
Vedi su AmazonIl regalo: Pinocchio, capitolo 1, in 5 lingue
Un PDF da stampare con il primo capitolo completo in italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco, paragrafo per paragrafo. Provalo prima di scegliere il volume giusto per te.
Scarica il PDF gratis
Un quiz di lingua al giorno
Curiosità, quiz e trucchi di lettura dai classici della collana, ogni giorno sui social.